Thiệp cưới song ngữ — thiệp online 6 ngôn ngữ cho khách nước ngoài
Cô dâu hay chú rể là người nước ngoài, có bạn bè, đồng nghiệp quốc tế hay họ hàng ở xa? Trang cưới trên thiep.site hiển thị được bằng 6 ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Lào, tiếng Thái và tiếng Pháp. Khách bấm đổi ngôn ngữ ngay trên trang.

Khi nào cần thiệp cưới song ngữ?
- Đám cưới đa quốc tịch: cô dâu Việt, chú rể Hàn, Nhật, Úc… — gia đình hai bên đọc được thiệp bằng tiếng của mình.
- Khách là đồng nghiệp, bạn học quốc tế ở công ty nước ngoài hay trường quốc tế.
- Họ hàng Việt kiều mà con cháu quen đọc tiếng Anh, tiếng Pháp hơn.
- Đám cưới ở vùng biên có khách Lào, Thái, Trung Quốc.
Những gì đổi theo ngôn ngữ
- Toàn bộ nhãn và nút: Lễ cưới, Album, Xác nhận tham dự, Gửi ảnh, Lời chúc, Mừng cưới…
- Ngày giờ theo cách viết của từng nước; tiếng Anh dùng giờ 12h, tiếng Thái dùng Phật lịch.
- Xưng hô mặc định: tiếng Anh có Mr. & Mrs., Mr., Mrs., Ms., Miss, Dr.; tiếng Trung đặt tên trước xưng hô.
- Lời mời mẫu đổi theo ngôn ngữ khi bạn chưa sửa lời mời.
- Phông chữ: tiếng Thái, Lào, Trung dùng phông hệ thống đọc rõ trên điện thoại; tên cô dâu chú rể vẫn giữ phông trang trí.
Nút chọn ngôn ngữ trên trang
Bật hai ngôn ngữ thì trang có cặp nút gọn VI | EN. Bật từ ba ngôn ngữ trở lên thì có nút 🌐 mở danh sách. Khách chọn một lần là cả trang, kể cả form xác nhận tham dự và mục mừng cưới, đổi theo.
Bật thiệp song ngữ trong 3 bước
- 1
Chọn ngôn ngữ trong Cài đặt
Vào Cài đặt → Ngôn ngữ, đánh dấu các ngôn ngữ khách được xem (ví dụ Tiếng Việt và English) và chọn ngôn ngữ mặc định.
- 2
Viết phần nội dung riêng
Nhãn, nút, ngày tháng được dịch sẵn. Những gì bạn tự gõ (lời giới thiệu, địa chỉ, lời mời riêng) thì viết song ngữ ngay trong ô, ví dụ “Nhà hàng Hoa Sen / Hoa Sen Restaurant”.
- 3
Xem thử từng ngôn ngữ
Mở trang như khách, bấm nút chọn ngôn ngữ để kiểm tra từng bản trên điện thoại trước khi gửi link.
Mẹo viết thiệp cưới song ngữ
- Viết song song, ngắn gọn: mỗi đoạn tiếng Việt kèm một dòng tiếng Anh ngay bên dưới.
- Địa chỉ giữ tiếng Việt (để tài xế, bản đồ tìm đúng), thêm tên tiếng Anh của địa điểm trong ngoặc.
- Lời mời riêng cho khách nước ngoài: trong mục Khách mời, viết lời mời tiếng Anh cho riêng khách đó, chọn xưng hô Mr./Ms.
- Kiểm tra lại với người bản ngữ nếu viết bằng tiếng Pháp, Trung, Thái.
Song ngữ áp dụng cho mọi giao diện trong kho mẫu thiệp cưới, cùng với thiệp mời riêng có xác nhận tham dự.
Hỏi đáp
Thiệp cưới song ngữ hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Trang khách có 6 ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Lào, tiếng Thái và tiếng Pháp. Bạn chọn một, hai hay nhiều ngôn ngữ tùy khách mời.
Khách nước ngoài mở thiệp sẽ thấy ngôn ngữ nào?
Lần đầu mở, trang theo ngôn ngữ trình duyệt của khách nếu ngôn ngữ đó nằm trong danh sách bạn bật; không thì dùng ngôn ngữ mặc định. Khách đổi được bất cứ lúc nào bằng nút chọn ngôn ngữ.
Nội dung tôi tự viết có được tự động dịch không?
Không. Phần giao diện, nút, ngày tháng được dịch sẵn, còn chữ bạn tự gõ như tên, địa chỉ, lời giới thiệu thì giữ nguyên. Bạn nên viết những đoạn này song ngữ.
Ngày âm lịch hiển thị thế nào ở tiếng nước ngoài?
Ngày tháng đổi theo cách viết của từng ngôn ngữ (tiếng Thái dùng Phật lịch). Ngày âm lịch vẫn hiển thị, tiếng Trung viết theo kiểu 农历.
Thiệp mời riêng từng khách có song ngữ được không?
Được. Xưng hô tiếng Anh như Mr. & Mrs., Ms., Dr. có sẵn, và tên được ghép đúng thứ tự theo chữ viết, ví dụ tiếng Trung đặt tên trước xưng hô.
Tạo thiệp cưới song ngữ cho khách trong và ngoài nước — miễn phí để bắt đầu.
Tạo thiệp cưới miễn phíXem demo
Thiệp mời có xác nhận tham dự
Website cưới
Đám cưới online 3D
Thiệp cưới online miễn phí